1
00:00:10,111 --> 00:00:12,346
D'acòrdi, un de mai
tir. Vaquí a Nòva York.

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,249
Lo sol luòc que podiá virar
un desastre natural dins una fèsta.

3
00:00:15,316 --> 00:00:18,018
Vaquí a l'oragan
bufant a l'oèst

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,888
e nos daissant l'infèrn sols.

5
00:00:20,954 --> 00:00:22,356
Beu, beu!

6
00:00:22,423 --> 00:00:25,559
EMCEE: D'acòrdi,
tot lo monde, question finala.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,596
Nom del paire de Superman.

8
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
Question de truc.
Paire kripton o paire vertadièr?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,501
Crypton! Ò! Ò.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
Gojata de memòria perfiècha,

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,013
avètz un avantatge injust.
Pas supausat jogar, te sovenès?

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,315
EMCEE: Crayons
aval, crayons aval.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,074
Jògui pas,
Ofrissi simplament

14
00:00:40,141 --> 00:00:43,844
sosten emocional a mon
equipa. Soi coma una animatritz.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,646
Vau gardar mon
uèlh sus tu, alara.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,073
Bon, perqué aquò deuriá cambiar?
O as fach tota la nuèch.

17
00:00:49,183 --> 00:00:52,620
D'acòrdi, lo corrècte
respuesta es Jor-El.

18
00:00:52,686 --> 00:00:55,956
La companhiá d'escala 70 o clavèt!

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Va plan!

20
00:01:01,262 --> 00:01:03,364
D'acòrdi, aquò
vòl dire qu'avèm un empat

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
entre los crimes màgers
e la Companhiá d'Escala 70.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
Aquò vòl dire una question de bonus
determinarà lo campion d'aquesta nuèch.

23
00:01:08,869 --> 00:01:10,538
Crompatz-me una bevenda de victòria après?

24
00:01:10,604 --> 00:01:12,340
Òc, perqué o fasètz pas
enrè, pastís de bœuf?

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
Ò ò ò!

26
00:01:13,607 --> 00:01:14,751
Coneissi lo Kung furat,
perqué tornas pas

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
de ton costat, òme.
Policièrs d'aquí,

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,745
chutes e escalas
d'aquí, amic!

29
00:01:17,811 --> 00:01:19,813
D'acòrdi, d'acòrdi.
Escotatz, avèm jogat una cançon

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
abans totes los 30
questions aqueste ser. Òc ben.

31
00:01:21,749 --> 00:01:24,918
Donatz-nos la cançon
títols de la tresena, de la novena,

32
00:01:24,985 --> 00:01:26,754
e 17a cançons que joguèrem.

33
00:01:26,820 --> 00:01:29,123
Òc, pòdi obténer vòstre
nombre? Òc, o podètz.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
Mercés.

35
00:01:30,624 --> 00:01:31,825
6-4-6... Uh-huh.

36
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
5-5-5... Uh-huh.

37
00:01:33,294 --> 00:01:36,264
0-1-7-1. 0-1-7-1.

38
00:01:36,330 --> 00:01:37,598
Mmm-hmm.

39
00:01:40,901 --> 00:01:43,036
Deuriá pas prene tant de temps
per picar mon numèro.

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,639
Mandi un messatge. Ò.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,275
M'agradarà?

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,776
Es un ganhant.

43
00:01:48,842 --> 00:01:49,977
Que òc? Que òc.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
Ò.

45
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
L'ai comprés. O avèm comprés!

46
00:01:58,652 --> 00:01:59,653
O avèm comprés! Ai comprés!

47
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
Ai comprés! L'ai comprés!

48
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
U!

49
00:02:15,669 --> 00:02:16,970
Vesi pas qué
lo grand afar es.

50
00:02:17,037 --> 00:02:18,406
Sembla plan aquí defòra.

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,907
Donatz-li qualques oras.

52
00:02:21,842 --> 00:02:24,778
Veni d'ausir a la ràdio,
poiriá èsser pièger que Sandy.

53
00:02:24,845 --> 00:02:26,414
Categoria quatre benlèu.

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,824
D'acòrdi, ben, nos cal empilar
aqueles sacs a l'entorn d'aqueles pilons

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,250
la tempèsta ven
en naut del Sud.

56
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
Malediccion!

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,124
Ò!

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,807
Vau pas mentir, ai un
"Acampatz-vos per l'oragan"

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
rescòlta de l'ora feliça.

60
00:02:45,266 --> 00:02:46,534
Venètz per mon laboratòri.

61
00:02:46,600 --> 00:02:47,844
Te vau enganchar
amb un remèdi per la rescòlta

62
00:02:47,868 --> 00:02:49,313
Ai recolhit a Med
escòla. Ò, mercés.

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,471
Qué avèm?

64
00:02:50,538 --> 00:02:52,906
Còrs d'un jove
gojata. Aquí.

65
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
La chica se llama Sadie Kopinski.

66
00:02:59,547 --> 00:03:02,082
de 19 ans de Yonkers.

67
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Qualque mena de ligadura
foguèt utilizat per l'estrangular.

68
00:03:04,218 --> 00:03:06,287
Ai pas encara
determinèt la font.

69
00:03:06,354 --> 00:03:07,731
Los Unis fan la campanha
la plaja per quicòm

70
00:03:07,755 --> 00:03:09,390
qu'auriá partit
un modèl coma aquò.

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,260
E ela a una contusion
sus son òs parietal esquèrre.

72
00:03:12,326 --> 00:03:15,429
La manca de feridas defensivas suggerís qu'ela
foguèt nocaut abans qu'èra estrangulada.

73
00:03:15,496 --> 00:03:18,766
Los CSUs ensajan d'obténer çò que
pòdon abans que lo vent s'auça.

74
00:03:18,832 --> 00:03:20,668
La scèna es un embolh. Ieu
dobti que trobaràn gaire.

75
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
Es pas qu'un nenon.

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
L'oragan Guin
contunha de picar son camin

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,691
cap a l'airal tri-estat
sens cap de signe de daissar.

78
00:03:43,757 --> 00:03:46,594
Vantant de vents sostenguts
mai de 90 milas per ora,

79
00:03:46,660 --> 00:03:49,096
Guin promet d'èsser
la mai poderosa tempèsta

80
00:03:49,162 --> 00:03:51,365
per tustar la vila dempuèi
L'oragan Sandy...

81
00:03:51,432 --> 00:03:52,700
Òc, de qué agacham?

82
00:03:52,766 --> 00:03:53,967
Ò, a mon apartament.

83
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
En realitat, eh, dempuèi lo
camèra dins lo caissièr automatic

84
00:03:55,936 --> 00:03:57,004
en fàcia de mon apartament.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,472
Qué sètz,
s'espiar?

86
00:03:58,539 --> 00:04:00,450
Non, sabiái pas
se barravi mas fenèstras,

87
00:04:00,474 --> 00:04:02,594
e amb la tempèsta venent,
Preni pas cap de risca.

88
00:04:02,643 --> 00:04:03,877
Aquel lo vòstre vesin? Òc.

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Fuma. Òc.

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
Non, non, non, espèra. Tornatz enrè.

91
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Non, aquò se passa pas.

92
00:04:09,583 --> 00:04:12,420
Sembla a mas fenèstras
son barrats, per çò que la crisi es evitada.

93
00:04:12,486 --> 00:04:14,030
Espiar vòstre vesin
tornarmai aquí, Jay?

94
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
Qué? Non!

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,057
Ah.

96
00:04:17,124 --> 00:04:18,204
Qu'avèm sus nòstre vic?

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,429
Sadie Kopinski, anciana estudianta

98
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
a la Granda Poma
Escuela de Belleza.

99
00:04:23,130 --> 00:04:24,298
Abandonèt mai d'ora aqueste an

100
00:04:24,365 --> 00:04:26,042
après son segond arrestacion
per possession de drògas.

101
00:04:26,066 --> 00:04:27,911
Viviá amb sos parents,
Ray e Fiona Kopinski

102
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
a Yonkers, los dos que

103
00:04:29,503 --> 00:04:31,448
èran sul torn del cementèri
al moment de la mòrt de Sadie.

104
00:04:31,472 --> 00:04:33,352
Cap de signe d'intrada forçada
o luchar a l'ostal.

105
00:04:33,407 --> 00:04:35,042
Alara mon devinalha es, ela
foguèt pas tuat aquí.

106
00:04:35,108 --> 00:04:36,886
Avètz una linha de temps per ela
la nuèch que foguèt tuada?

107
00:04:36,910 --> 00:04:38,846
Cam de carrièra defòra
plaça de sos parents

108
00:04:38,912 --> 00:04:41,682
l'atrapèt en partir
Dimenge de ser a 6:30 P.M.

109
00:04:41,749 --> 00:04:43,016
Ont anèt après?

110
00:04:43,083 --> 00:04:44,994
Segon son cellular
GPS, èra a l'ostal tota la nuèch.

111
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
Çò que sabèm qu'es pas verai.

112
00:04:46,654 --> 00:04:48,532
Sadie daissèt son cellular
a l'ostal abans de sortir.

113
00:04:48,556 --> 00:04:50,991
Quina mena de jove de 19 ans
daissa son cellular a l'ostal?

114
00:04:51,058 --> 00:04:53,561
La cellula de Sadie aviá un de
aquelas aplicacions "Trobar mon telefòn"

115
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
installat per sos parents,
que i accedisson regularament.

116
00:04:55,996 --> 00:04:57,240
Se'n va probablament
son telefòn a l'ostal

117
00:04:57,264 --> 00:04:58,775
en cas que sos parents
ensajatz de la verificar.

118
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
Benlèu qu'es a l'altitud d'ancianas abituds?

119
00:05:00,734 --> 00:05:03,437
Pas forçadament.

120
00:05:03,504 --> 00:05:05,072
Veni d'aver lo de Delina
rapòrt d'autopsia,

121
00:05:05,138 --> 00:05:07,240
e sembla son tox
l'ecran tornèt net.

122
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Doncas Sadie utilizava pas actualament.

123
00:05:09,377 --> 00:05:10,711
Quicòm mai?

124
00:05:10,778 --> 00:05:13,381
Delina trobèt de traças
de resina de polietilèn

125
00:05:13,447 --> 00:05:14,687
dins tota sa region toracica.

126
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
Es un compausat quimic

127
00:05:16,350 --> 00:05:19,186
trobat dins de sacas de plastic, de tubos,
cinta adhesiva, e botelhas.

128
00:05:19,252 --> 00:05:21,372
Qualque una d'aquelas causas auriá pogut
faguèt contacte amb son còrs

129
00:05:21,422 --> 00:05:23,757
après que foguèt abandonat
a la plaja.

130
00:05:23,824 --> 00:05:25,859
Vejatz se podètz davalar
qual que siá dels amics de Sadie.

131
00:05:25,926 --> 00:05:27,595
Carrie e ieu
parlar a sos parents.

132
00:05:27,661 --> 00:05:29,129
Sèm sus aquò, patron.

133
00:05:33,567 --> 00:05:36,036
Sadie aviá sos problèmas, mas...

134
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
Qual voldriá
per far mal a ma drolleta?

135
00:05:44,845 --> 00:05:46,279
Soi plan penat per vòstra pèrda.

136
00:05:46,346 --> 00:05:48,416
Anam far çò que podèm

137
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
per trobar qual que siá qu'a fach aquò, d'acòrdi?

138
00:05:53,153 --> 00:05:56,156
FIONA: Dempuèi qu'ela
èra pichona, aimava lo maquilhatge.

139
00:05:56,223 --> 00:05:58,191
La daissariái far lo mieu.

140
00:05:58,258 --> 00:06:00,994
Nos assetariam pendent d'oras.

141
00:06:01,061 --> 00:06:03,196
Voliá far de maquilhatge
pels espectacles de Broadway,

142
00:06:03,263 --> 00:06:07,468
mas foguèt pas jamai capabla de
demorar sòbri pro longtemps per.

143
00:06:09,570 --> 00:06:10,804
M'es de grèu.

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,475
Sètz segur que pòdi pas
t'arriba quicòm?

145
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
Non, soi bon.

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,247
Qualque idèa ont
Sadie i anèt ièr de ser?

147
00:06:20,313 --> 00:06:22,783
Non, o sabiam quitament pas
qu'aviá quitat l'ostal

148
00:06:22,850 --> 00:06:24,690
fins après que venguèrem a l'ostal
del trabalh aqueste matin.

149
00:06:24,752 --> 00:06:26,062
Pòdes pensar a
qual que siá que voldriá

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,221
per far mal a vòstra filha?

151
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Virava sa vida,

152
00:06:29,757 --> 00:06:31,859
anar a las reünions de NA.

153
00:06:31,925 --> 00:06:33,494
Quicòm de fòra de l'ordinari?

154
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
Vòli dire, en sortir de la reabilitacion

155
00:06:34,762 --> 00:06:36,129
deviá èsser estat un
ajustament dur.

156
00:06:38,666 --> 00:06:41,502
En realitat, i aviá un
contratemps fa qualques setmanas.

157
00:06:41,569 --> 00:06:42,736
Qué s'es passat?

158
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Sadie foguèt arrestada
per panatòri menut,

159
00:06:44,304 --> 00:06:46,206
mas las acusacions foguèron abandonadas.

160
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
Mai anèt sus son disc.

161
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
Perqué las acusacions foguèron abandonadas?

162
00:06:50,277 --> 00:06:52,079
Sabi pas.

163
00:06:52,145 --> 00:06:54,448
Sadie voliá pas
per ne parlar.

164
00:06:54,515 --> 00:06:56,884
Èrem juste aleujats.

165
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
Aviá agut aital
fòrça pausas dificilas.

166
00:07:04,725 --> 00:07:07,227
Voliam pas agachar
un caval de present dins la boca.

167
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
Aquí es, es pas d'estranh
perqué apareguèt pas a la debuta.

168
00:07:17,605 --> 00:07:18,885
Lo darrièr de Sadie
pincèl amb la lei

169
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
foguèt escafat de
lo C.I.I. basa de donadas.

170
00:07:20,674 --> 00:07:22,209
Mas l'as trobat, detectiu.

171
00:07:22,275 --> 00:07:25,979
Sadie foguèt arrestada per aver panat
la pòcha d'una Betty Wiggins,

172
00:07:26,046 --> 00:07:27,515
mas alara las cargas
foguèron retirats

173
00:07:27,581 --> 00:07:30,851
per l'ainat de Betty, Robert.

174
00:07:30,918 --> 00:07:32,385
Robert Wiggins.

175
00:07:32,452 --> 00:07:34,822
Coma dins Robert Wiggins?

176
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
Ò, mon Dieu. Un e lo meteis.

177
00:07:36,857 --> 00:07:38,134
Qui diables son
ne parlatz de?

178
00:07:38,158 --> 00:07:39,159
Robert Wiggins? Que òc.

179
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
Mai conegut coma R-Dubbs.

180
00:07:40,861 --> 00:07:42,496
Qu'es aquò.

181
00:07:42,563 --> 00:07:44,665
Traficant de drògas venguèt pesuc
productor de musica. RDub.

182
00:07:44,732 --> 00:07:48,135
Detencions multiplas per agravada
agression, drògas, possession d'arma de fuòc.

183
00:07:48,201 --> 00:07:49,937
Faguèt quitament un
s'estirar a Riker's.

184
00:07:50,003 --> 00:07:53,406
Alara, qué pensam, qu'a obtengut son
grand per refusar de perseguir

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
per que poguèsse prene
s'ocupar d'aquò per el meteis?

186
00:07:55,142 --> 00:07:56,544
Aquò a de sens.

187
00:07:56,610 --> 00:07:59,613
Vòli dire, liricament, RDub's
tot a prepaus de la justícia de carrièra.

188
00:08:04,384 --> 00:08:06,820
Cresètz que tuariái una gojata
per aver panat ma grand?

189
00:08:06,887 --> 00:08:09,356
As assaltat de monde
sus un infèrn de fòrça mens.

190
00:08:09,422 --> 00:08:11,659
Tuariái qualqu'un per
raubar ma grand,

191
00:08:11,725 --> 00:08:13,661
donc soi pas insultat
per l’enquèsta.

192
00:08:13,727 --> 00:08:15,495
E una gojata?
La tuariás?

193
00:08:15,563 --> 00:08:17,130
Tusti pas las gojatas.

194
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Ai una entrepresa a menar,
qu'es çò que fasiái

195
00:08:19,800 --> 00:08:21,301
nuèch abans la darrièra.

196
00:08:21,368 --> 00:08:23,036
Èri a un espectacle a Philly.

197
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Qualque luòc nomenat
Teoria de la gama bassa.

198
00:08:25,238 --> 00:08:27,007
Qualqu'un aquí se sovendrà de ieu.

199
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
Vau melhor esperar que o fagan.

200
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
E pensatz quitament pas
a prepaus de sortir de vila.

201
00:08:31,311 --> 00:08:32,780
Agachar.

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,046
Voliái far de cargas,
mas lo detectiu sus l'afar

203
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
me convenquèt que
èsser una pèrda de mon temps.

204
00:08:37,117 --> 00:08:39,319
Diguèt que i aviá pas
pro de pròvas contra ela.

205
00:08:39,386 --> 00:08:41,121
Se remembrar lo nom
d'aqueste detectiu?

206
00:08:41,188 --> 00:08:43,891
Uh... Franc quicòm.

207
00:08:43,957 --> 00:08:45,425
Frank Fleming.

208
00:08:47,961 --> 00:08:50,263
Voliá far de maquilhatge
pels espectacles de Broadway...

209
00:08:53,934 --> 00:08:55,502
Es pas nòstre tuaire.

210
00:08:58,138 --> 00:08:59,907
Es pas nòstre tuaire. Es pas?

211
00:08:59,973 --> 00:09:02,342
Vi las iniciales "FF".
sus una envolopa de bilhet

212
00:09:02,409 --> 00:09:04,945
dins la cambra de Sadie. Frank Fleming.

213
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
Cresètz qu'a crompat
ela los bilhets?

214
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
Sabi pas, mas enterrèt
lo cas per qualque rason.

215
00:09:09,216 --> 00:09:11,351
Escotatz, lo de Delina
lo rapòrt diguèt que Sadie

216
00:09:11,418 --> 00:09:14,955
aviá una resina sus son pitre
coerent amb la cinta adhesiva.

217
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
E se Sadie èra
portant un fial?

218
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
Pensatz que Fleming
botèt l'estug de Sadie

219
00:09:19,627 --> 00:09:22,763
en escambi de son trabalh
coma un informator confidencial?

220
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
Aquò's una mena de saut.

221
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
Soi la reina de sautar a
conclusions, o sabètz.

222
00:09:26,934 --> 00:09:29,603
Sètz la reina de qualques unes
d'autras causas que pòdi pensar tanben.

223
00:09:29,670 --> 00:09:31,071
Vau prene aquò
coma un compliment.

224
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Fasèm dintrar Fleming.

225
00:09:32,706 --> 00:09:35,075
Se aprofichava Sadie
dins far son trabalh brut,

226
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
aquò poiriá èsser
cossí foguèt tuada.

227
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Lo tinent Al Burns.
Frank Fleming.

228
00:09:48,756 --> 00:09:50,357
Mercés de venir, Frank.

229
00:09:51,959 --> 00:09:54,795
Crimes màgers. Ieu
deu tustar lo grand temps.

230
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Que òc. Quicòm coma aquò.

231
00:09:57,197 --> 00:09:59,042
Se me cercatz
per consultar sus l'afar,

232
00:09:59,066 --> 00:10:01,168
quand s'agís de
de drògas, soi lo tipe.

233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
En realitat, i a un cas.

234
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Sadie Kopinski.

235
00:10:04,337 --> 00:10:06,640
E ela?

236
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Es çò que vòli saber.

237
00:10:08,842 --> 00:10:11,078
C.I. ajustat

238
00:10:11,144 --> 00:10:12,212
La cuelhas?

239
00:10:12,279 --> 00:10:14,347
Perque es
dins ieu per 10 mil

240
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
de crompar d'argent que li frontèri.

241
00:10:15,983 --> 00:10:17,851
Aquò's lo mens de
vòstres problèmas, detectiu.

242
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
Sadie es mòrta.

243
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
Qué?

244
00:10:22,189 --> 00:10:24,524
E avètz fòrça
explicant de far, Frank.

245
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
Sabiái pas qu'èra mòrta.

246
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
Qué cresiás que se passèt
quand l'as perduda?

247
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
Ai pensat qu'ela abandonèt lo fial

248
00:10:41,208 --> 00:10:43,476
e cargolèt amb l'argent
La donèri per la crompa.

249
00:10:43,543 --> 00:10:45,612
Seriá pas lo
primièr còp un C.I. enlairèt

250
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
amb un sac plen d'argent.

251
00:10:46,947 --> 00:10:48,816
La cerquères quitament?

252
00:10:48,882 --> 00:10:51,985
Escorriguèri lo pargue ont
èra preparada per rescontrar lo marchand.

253
00:10:52,052 --> 00:10:54,587
I aviá pas
signe d'ela, alara partiguèri.

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
E avètz tuat Sadie.

255
00:10:55,989 --> 00:10:57,424
Recula, tinent.

256
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
Avètz pas cap d'idèa de quant...

257
00:11:03,530 --> 00:11:04,564
Qué?

258
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
Oblidatz-lo.

259
00:11:09,536 --> 00:11:10,670
Ò.

260
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
Es plan, Frank.

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,579
Qué va plan?

262
00:11:20,547 --> 00:11:22,415
Avèm descobèrt

263
00:11:22,482 --> 00:11:24,852
qui donet aquestas .
Entradas de Broadway per Sadie.

264
00:11:26,286 --> 00:11:28,655
Pensèri que benlèu èra un pagament,

265
00:11:28,722 --> 00:11:29,790
o la tustavas.

266
00:11:30,791 --> 00:11:32,592
Èra pas coma aquò.

267
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
Non, èra pas.

268
00:11:35,462 --> 00:11:36,730
Te importava.

269
00:11:38,398 --> 00:11:42,435
Vosautres dos... Èra seriós?

270
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Seriás pas lo primièr
bon policièr per tombar per un problèma...

271
00:11:45,405 --> 00:11:47,340
Non, èra pas
quicòm coma aquò.

272
00:11:50,377 --> 00:11:53,513
Ela... Èra una bona dròlla.

273
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
Quand l'ai connectada,

274
00:11:58,485 --> 00:12:03,223
Pensèri que ne recebriam un autre
traficant de drògas escrachat fòra de las carrièras.

275
00:12:03,290 --> 00:12:05,325
O ai pas jamai pensat
finiriá aital.

276
00:12:07,160 --> 00:12:09,362
Alara te cal
ajudatz-nos a clavar son tuaire.

277
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
Qual èra lo marchand
ela rescontrèt amb?

278
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
D'acòrdi, doncas, rescontratz
nòstre primièr suspècte,

279
00:12:16,369 --> 00:12:18,338
al mens segon
Frank Fleming, de tot biais,

280
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
un revendidor nomenat Bobby Ewers.

281
00:12:20,007 --> 00:12:22,075
Ara, Fleming mandèt
sus la C.I. de Sadie. fichièr,

282
00:12:22,142 --> 00:12:25,478
donc sembla que rescontrèt
amb Ewers fa qualques jorns.

283
00:12:25,545 --> 00:12:27,390
I a quicòm que deuriás
saber sus Ewers, Carrie.

284
00:12:27,414 --> 00:12:30,784
Aqueste tipe trabalha per un de l'Èst
Los sindicats de criminalitat mai marrits de Còsta.

285
00:12:30,851 --> 00:12:33,787
Es dirigit per Lorenç
Abrelli, alias L'Ombra.

286
00:12:33,854 --> 00:12:36,623
L'Ombra? Mmm-hmm.

287
00:12:36,689 --> 00:12:39,526
Ara, avèm gaireben pas res
sus aquel tipe sus la basa de donadas.

288
00:12:39,592 --> 00:12:42,896
Es pas jamai estat arrestat. Las personas
l'ai quitament pas vist dempuèi d'annadas.

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
Aquel tipe es literalament un fantasma.

290
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
Vòli dire, tot çò que podiái trobar sus el?

291
00:12:47,968 --> 00:12:50,337
Aquestas fòtos de bassa resolucion.

292
00:12:50,403 --> 00:12:51,939
Sabi d'aquel tipe, Lorenzo.

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,641
Grandiguèt dins lo
Sistèma d'aculhença de Jersey,

294
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
rebombèt de familha en familha,

295
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
probablament perque
de son temperament volatil.

296
00:12:58,078 --> 00:13:00,780
Quand aviá 12 ans
vièlh, sistèma perdèt la traça d'el.

297
00:13:00,848 --> 00:13:03,516
Cossí aquò se passèt? Un fuòc
destruguèt l'ostal d'acuèlh ont èra,

298
00:13:03,583 --> 00:13:05,552
lo daissèt amb un marrit
cicatritz sus son braç.

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,687
Aquel gojat caminava
fòra de l'espital.

300
00:13:07,754 --> 00:13:09,522
Degun l'a pas vist dempuèi.

301
00:13:09,589 --> 00:13:12,125
Mas ara, a un mur
de personas que l'entornan,

302
00:13:12,192 --> 00:13:15,428
lo protegint. Totes eles
capable d'assassinar un C.I.

303
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
Ò, esperatz.

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,632
I a una activitat
sus la carta de crèdit de Sadie.

305
00:13:19,699 --> 00:13:21,969
Sembla qu'Ewers a crompat
un bilhet de tren per Toronto.

306
00:13:22,035 --> 00:13:24,137
Sortís de l'estacion de Penn dins una ora.

307
00:13:24,204 --> 00:13:26,816
E es a córrer sus un tab dins un bar
de l'autre costat de la carrièra de l'estacion.

308
00:13:26,840 --> 00:13:28,541
Jeez, sembla
crompa una bevenda

309
00:13:28,608 --> 00:13:29,685
per tot lo monde de l'ostal.

310
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Tipe generós.

311
00:13:31,078 --> 00:13:33,156
Adieu patron, avèm una veitura de patrolha
aval del quartièr dempuèi la barra.

312
00:13:33,180 --> 00:13:35,115
D'acòrdi, anam lo cuélher.

313
00:13:35,182 --> 00:13:36,649
Portam lo
fèsta aquí, garçons.

314
00:13:36,716 --> 00:13:38,185
Òc.

315
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
Trobèrem vòstra veitura fossada.

316
00:13:45,658 --> 00:13:47,928
E devinatz?
I a de sang dins lo cofre.

317
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
Pari qu'un còp que l'executaràn,

318
00:13:50,630 --> 00:13:52,299
o descobriràn
aparten a Sadie.

319
00:13:52,365 --> 00:13:53,766
La tuèri pas.

320
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Ò, sèm plan passats d'aquò, Bobby.

321
00:13:56,904 --> 00:13:59,472
Avèm totas las pròvas
vos cal condemnar.

322
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
D'acòrdi, benlèu que m'espantèri

323
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
quand me soi rendut compte qu'ela
portava un fial,

324
00:14:08,115 --> 00:14:09,282
e la tustèri,

325
00:14:09,349 --> 00:14:11,118
mas èra definitivament viva.

326
00:14:11,184 --> 00:14:13,662
Sabiái pas qué far, alara
la menèt a las personas que trabalhi.

327
00:14:13,686 --> 00:14:16,156
Portètz un C.I. inconscient.

328
00:14:16,223 --> 00:14:18,858
a la sede de
una operacion de drògas màger?

329
00:14:18,926 --> 00:14:20,627
Que òc.

330
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
Es çò que disián mos patrons, tanben.

331
00:14:22,295 --> 00:14:24,164
Volètz dire lo pòble de Lorenç.

332
00:14:24,231 --> 00:14:25,832
Sabi pas qual èra.

333
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
Trabalhi amb un tipe, Diego.

334
00:14:30,603 --> 00:14:33,173
Me diguèt de me perdre una ora
del temps que netejavan mon embolh.

335
00:14:33,240 --> 00:14:34,975
Qual netegèt exactament
montar vòstre embolh?

336
00:14:35,042 --> 00:14:37,477
Sabi pas. Per
lo còp que tornèri,

337
00:14:37,544 --> 00:14:38,687
Diego èra partit,
e lo còrs de la gojata

338
00:14:38,711 --> 00:14:40,113
èra ja dins mon cofre.

339
00:14:41,248 --> 00:14:42,882
Ont podèm trobar Diego?

340
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Me mandèt un messatge mai tard aquela nuèch.

341
00:14:44,251 --> 00:14:45,919
Diguèt qu'èra
lo reservant per Brasil.

342
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
Ont l'as rescontrat?

343
00:14:51,624 --> 00:14:52,692
Te pòdi pas dire aquò.

344
00:14:53,893 --> 00:14:55,628
Pas sens qualque reciprocitat.

345
00:14:56,896 --> 00:14:58,831
Cresètz qu'aquò's una negociacion?

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,968
Vòli l'immunitat e
proteccion dels testimònis.

347
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
Mos patrons descobrisson que
ratat, soi un òme mòrt.

348
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
Ò.

349
00:15:06,206 --> 00:15:07,307
Òc ben.

350
00:15:09,442 --> 00:15:10,978
Vaquí ma contra-ofèrta.

351
00:15:12,579 --> 00:15:14,014
Anatz vos carrar.

352
00:15:22,655 --> 00:15:24,491
Cossí pòdi far un
s'ocupar de qualques escraches

353
00:15:24,557 --> 00:15:25,725
que tusta una gojata

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,070
e la liura a
ont foguèt tuada?

355
00:15:27,094 --> 00:15:28,661
Agacha, sabi qu'es un
tròç de mèrda, d'acòrdi?

356
00:15:28,728 --> 00:15:30,206
Mas podiá menar
nosautres a l'assassin de Sadie.

357
00:15:30,230 --> 00:15:31,798
Avèm besonh d'aquela adreça.

358
00:15:31,864 --> 00:15:33,742
Bon, ai seguit lo de Bobby
movements en utilizant son telefòn mobil

359
00:15:33,766 --> 00:15:35,268
de la nuèch de la mòrt de Sadie.

360
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
Vaquí una lista de las torres

361
00:15:36,669 --> 00:15:38,405
que son cellular
pingat de.

362
00:15:38,471 --> 00:15:39,839
Sembla qu'el
comencèt sa serada

363
00:15:39,906 --> 00:15:41,784
sul costat naut èst,
puèi tustèt lo pargue de la Libertat.

364
00:15:41,808 --> 00:15:43,876
Ont se rescontrèt amb
Sadie. E après aquò?

365
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
E après aquò, tustèt un industrial
barri de fabricacion

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
dins lo Bronx Sud.

367
00:15:47,847 --> 00:15:49,782
La màger part sonque un fum de
usinas de transformacion de la carn

368
00:15:49,849 --> 00:15:51,651
e qualques autras usinas,

369
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
una fabrica de vestits e un
fornariá industriala, per èsser exactes.

370
00:15:57,857 --> 00:15:59,297
Los CSU ensajan
per obténer çò que pòdon

371
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
abans que lo vent s'arrèste.

372
00:16:01,061 --> 00:16:02,895
La scèna es un embolh.
Dobti que trobaràn fòrça.

373
00:16:04,831 --> 00:16:06,899
Al, podètz pas
devon far un acòrdi.

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
A la scèna del crime de Sadie,
i aviá un envolopament.

375
00:16:09,036 --> 00:16:11,338
Fornariá Southview.

376
00:16:11,404 --> 00:16:14,207
Anem, un sindicat de crime
trabalhar dins una fornariá?

377
00:16:14,274 --> 00:16:15,475
Avètz quicòm de melhor?

378
00:16:16,443 --> 00:16:17,977
Non. Alara, Jay?

379
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
Fasètz rescontrar qualques unis
nos aquí dins de veituras sens marca.

380
00:16:20,213 --> 00:16:21,624
Ai lo sentiment que sèm
caminant dins una sala

381
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
plen de monde que
nos vòlon pas veire.

382
00:16:23,750 --> 00:16:26,619
DIFONTISTA: Amb tempèsta
las ondas previstas per mai de 10 pès,

383
00:16:26,686 --> 00:16:28,921
inondacions e poténcia
de interrupcions son esperadas,

384
00:16:28,988 --> 00:16:32,025
e lo cònsol de Blasio demanda
que tot lo personal non essencial

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,360
mercés de demorar a l'interior.

386
00:16:36,163 --> 00:16:37,730
Aquí anam.

387
00:16:37,797 --> 00:16:39,199
Anam dintrar sus mon senhal.

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
Al, espèra.

389
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
A l'espèra.

390
00:16:59,786 --> 00:17:02,389
Aquò's el. Aquò's
Laurenç l'Ombra.

391
00:17:03,423 --> 00:17:05,325
Aquò's el?

392
00:17:05,392 --> 00:17:07,026
Avèm besonh d'un batèu mai grand.

393
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
Gelar, polícia!

394
00:17:23,076 --> 00:17:24,744
Daissatz-me veire vòstre
mans! Bolegatz pas!

395
00:17:24,811 --> 00:17:26,571
D'acòrdi, d'acòrdi, mas mans
son en naut, tiratz pas.

396
00:17:26,613 --> 00:17:27,880
I pensatz quitament pas.

397
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
Pren son fusilh.

398
00:17:31,851 --> 00:17:33,052
Fasètz una error.

399
00:17:33,120 --> 00:17:35,288
Seriá pas lo primièr,
e serà pas lo darrièr.

400
00:17:35,355 --> 00:17:36,389
Manchetatz-lo. Va plan.

401
00:17:36,456 --> 00:17:38,691
Cossí te sonas, grand tipe?

402
00:17:38,758 --> 00:17:39,892
Ein?

403
00:17:40,560 --> 00:17:42,595
Ah, pas d'identificacion.

404
00:17:42,662 --> 00:17:44,264
Ò. Nos diràs ton nom,

405
00:17:44,331 --> 00:17:45,832
o telefonam pas que
tu L'Ombra?

406
00:17:47,434 --> 00:17:48,511
O podètz telefonar
li "Sénher Ombra,"

407
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
gardar las causas formalas.

408
00:17:50,403 --> 00:17:51,438
Mi nombre es go f...

409
00:17:51,504 --> 00:17:52,772
Digatz pas res, Laurenç.

410
00:17:54,174 --> 00:17:56,343
Ò, Laurenç.

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Vesètz, ara aquò èra pas
tan dur, èra?

412
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
Bon de te conéisser, Lorenç.

413
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Sètz mòrt. O planh, patron.

414
00:18:02,749 --> 00:18:03,826
Te telefonèron ja
L'Ombra, ai pensat...

415
00:18:03,850 --> 00:18:04,893
D'acòrdi, cala-te. Los dos.

416
00:18:04,917 --> 00:18:06,018
Qui siás?

417
00:18:06,085 --> 00:18:07,387
Soi pas qu'un comptador de mongetas.

418
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
Fòrça mongetas.

419
00:18:09,589 --> 00:18:11,224
Ne coneissètz pas la mitat.

420
00:18:11,291 --> 00:18:12,735
Soi segur que o farem,
un còp que vos tornam

421
00:18:12,759 --> 00:18:15,562
als Crimes Majors,
Steven Patchett.

422
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
Apelatz-me Stevie. Tot lo monde o fa.

423
00:18:18,765 --> 00:18:20,509
OFICIAL: Anam
transportar aqueles tipes dins.

424
00:18:20,533 --> 00:18:22,269
Just darrièr tu.

425
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
Avètz besonh d'un escais novèl.

426
00:18:24,371 --> 00:18:26,373
Sètz pas dins lo
d'ombras mai.

427
00:18:26,439 --> 00:18:28,675
E Lorenç lo Mut?

428
00:18:35,081 --> 00:18:36,983
Sabiatz 100
personas als Estats Units

429
00:18:37,049 --> 00:18:38,885
son tuats cada an
per de fulgors?

430
00:18:38,951 --> 00:18:41,354
Sètz meteoròlog tanben
coma èsser un comptable criminal?

431
00:18:41,421 --> 00:18:43,261
Sabètz, me ressenti aquò.
Vòli dire, telefonariás

432
00:18:43,323 --> 00:18:45,192
lo comptable dels Yankees
"Comptable Yankee?"

433
00:18:45,258 --> 00:18:46,693
Non, o fariás pas. Alara, o sabètz,

434
00:18:46,759 --> 00:18:49,362
vòstra caracterizacion es
tant mandra qu'es fallaça.

435
00:18:49,429 --> 00:18:52,765
E mai se, òc, mon
lo client es tecnicament un criminal.

436
00:18:52,832 --> 00:18:54,867
Tusta aquò. Uh,
presumit criminal.

437
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
Sabètz, ai
un burèu a l'Oèst...

438
00:18:56,869 --> 00:18:58,070
Callatz.

439
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
Me preocupi pas de vòstre
burèu a Westchester.

440
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
Calatz-vos.

441
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Mercés. Segur.

442
00:19:03,510 --> 00:19:05,645
L'anavi tirar ieu meteis.

443
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
Davalatz!

444
00:19:10,183 --> 00:19:11,384
Menar!

445
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
Òc, Al.

446
00:19:22,262 --> 00:19:24,531
AL: Jay, escota, avèm
estat emboscat.

447
00:19:24,597 --> 00:19:27,066
Qualques unes dels tipes de Lorenzo
nos seguiguèt e tirèt sus la veitura.

448
00:19:27,133 --> 00:19:28,268
Sèm al Bronx, mas...

449
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
Ai, ai, Al, Al.

450
00:19:29,702 --> 00:19:31,347
Uh, ai pas pres tot
aquò. O pòdes repetir?

451
00:19:31,371 --> 00:19:33,640
AL: Cresi qu'avèm
los ai perduts per ara.

452
00:19:33,706 --> 00:19:35,875
Cal traucar endacòm.
Nos dirigissèm cap a...

453
00:19:35,942 --> 00:19:39,446
Al?

454
00:19:39,512 --> 00:19:40,880
Òc, patron?

455
00:19:42,215 --> 00:19:43,783
Carrie e Al èran
ven d'emboscar.

456
00:19:43,850 --> 00:19:45,184
Lor veitura ven de fusilhada.

457
00:19:45,252 --> 00:19:46,462
Qué vòles dire?
Ont, ont son?

458
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
Sabi pas.
En quauque luòc dins lo Bronx.

459
00:19:48,388 --> 00:19:49,765
Perdèron lo senhal abans que poguèsson
digatz-me exactament ont èran.

460
00:19:49,789 --> 00:19:51,834
Agachatz, aquò l'estrecha
a, coma, 60 milas carradas.

461
00:19:51,858 --> 00:19:53,159
J

462
00:19:54,294 --> 00:19:55,428
Ai pas res.

463
00:19:55,495 --> 00:19:56,639
Cal trobar
fòra ont son,

464
00:19:56,663 --> 00:19:57,706
e lor cal ajudar.

465
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
Va plan. Anem.

466
00:20:03,202 --> 00:20:04,837
Ah, anem. Es
aquela tempèsta.

467
00:20:04,904 --> 00:20:06,249
Lo sistèma entièr
aval a causa d'aquò.

468
00:20:06,273 --> 00:20:07,474
Pòdi quitament pas obténer un... Jay.

469
00:20:07,540 --> 00:20:09,100
Fasètz çò que volètz
diables que te cal far

470
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
e los trobar, avètz aquò?

471
00:20:10,443 --> 00:20:12,379
Va plan.

472
00:20:14,281 --> 00:20:15,458
D'acòrdi, doncas i a
pas de senhals de telefòn

473
00:20:15,482 --> 00:20:16,892
'causa que la cellula
las torres son subrecargadas.

474
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
Sèm venguts
amb qualqu'un ailà-sus?

475
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Uh...

476
00:20:21,388 --> 00:20:22,955
Non. Es un embolh.

477
00:20:23,022 --> 00:20:24,600
Pòdi pas obténer res.
Son totes fòra sus las cridas.

478
00:20:24,624 --> 00:20:26,593
Benlèu que deuriam i anar. Anar.

479
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Vagabondar pel Bronx
amb qué, un megafòn?

480
00:20:28,961 --> 00:20:30,663
Avèm de trobar lor emplaçament.

481
00:20:30,730 --> 00:20:32,198
Ensajatz de passar
a quin recinte que siá,

482
00:20:32,265 --> 00:20:34,467
veire se n'i a agut
rapòrts de quinsevolh còp de fuòc tirat.

483
00:20:34,534 --> 00:20:37,236
Un còp que descobrissèm ont son
foguèron emboscats, puèi los trobam.

484
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
Òc, senhora. Va plan.

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,287
51n a vist de jorns melhors. Èp.

486
00:20:54,354 --> 00:20:55,631
Plan que tu
se sovenguèt d'aqueste luòc.

487
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Lo motor es tirat.

488
00:20:57,056 --> 00:20:58,801
Adieu, cossí vos pòdi ajudar?
Carrie Wells, Crimes màgers.

489
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
Richie Gardner,
Oficièr de probacion.

490
00:21:00,593 --> 00:21:02,338
Sètz un probey? Cossí
sètz dempuèi longtemps al trabalh?

491
00:21:02,362 --> 00:21:04,397
Una setmana. Quatre jorns, en realitat.

492
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
D'acòrdi, ben, benvenguda
a l'extrèm prigond.

493
00:21:06,232 --> 00:21:08,234
Avèm agut un oragan,
un criminal cercat,

494
00:21:08,301 --> 00:21:09,812
e un fum de tipes
aquí defòra amb de fusilhs

495
00:21:09,836 --> 00:21:12,071
qu'ensajan de nos trobar
per que pòscan liberar Lorenç.

496
00:21:12,138 --> 00:21:13,258
Ont son las cellulas de retencion?

497
00:21:13,306 --> 00:21:15,041
Uh, avèm pas qu'un.

498
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Lo luòc es en cors de renovacion.
Es dins lo bullpen.

499
00:21:17,744 --> 00:21:18,878
Qualques convidats aqueste ser?

500
00:21:18,945 --> 00:21:20,088
RICHIE: Sonque lo
tipes que fasètz lo check-in.

501
00:21:20,112 --> 00:21:21,381
E vaquí las claus.

502
00:21:24,250 --> 00:21:26,819
Barra la pòrta, caçaire
aval. La tempèsta ven.

503
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
Ah!

504
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
Òc, venètz d'esquinçar un
Vestit de 2000 $, o sabètz,

505
00:21:32,024 --> 00:21:33,168
aquò's lo quatren
violacion. Cala-te!

506
00:21:33,192 --> 00:21:34,661
Mos dreches estatutaris...

507
00:21:36,796 --> 00:21:39,265
Ugh, aquel talh sus ma man
a besonh d'atencion medicala,

508
00:21:39,332 --> 00:21:41,052
ara sètz legalament
obligat de provesir aquò.

509
00:21:41,100 --> 00:21:42,769
D'acòrdi, o sabètz
qué? Se calatz,

510
00:21:42,835 --> 00:21:44,279
Vos provesirèi
amb atencion medicala.

511
00:21:44,303 --> 00:21:45,472
Non, non, non, espera,

512
00:21:45,538 --> 00:21:46,615
me pòdes pas metre
dins la cellula amb el.

513
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
Va ensajar de me tuar.

514
00:21:48,274 --> 00:21:50,042
"Ensajar" es en realitat
optimista de ma part.

515
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
Va
me tuar amb succès.

516
00:21:51,944 --> 00:21:53,922
E puèi tuarà probablament
la familha qu'aurai pas jamai.

517
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
Mas benlèu que poiriái
aver aquela familha

518
00:21:55,382 --> 00:21:57,125
se me metètz pas
ailà. Parlas fòrça.

519
00:21:57,149 --> 00:21:58,349
O sabètz? Sètz bon?

520
00:21:59,386 --> 00:22:01,220
D'acòrdi, tu
sabètz qué? Escotar.

521
00:22:01,287 --> 00:22:05,157
Cala-te. Parlas tanben
fòrça, tròp.

522
00:22:05,224 --> 00:22:06,435
Aquò's la partida
ont te reviras

523
00:22:06,459 --> 00:22:07,727
sus l'organizacion entièra, non?

524
00:22:07,794 --> 00:22:09,328
Gardi de libres immaculats.

525
00:22:09,396 --> 00:22:11,364
Bon, son pas
en realitat de libres, per se,

526
00:22:11,431 --> 00:22:12,741
perque tot es sus
ordenadors aquestes jorns...

527
00:22:12,765 --> 00:22:14,066
Ò, mon Dieu!

528
00:22:14,133 --> 00:22:15,511
Mas vos pòdi donar
un colar grand e sucós.

529
00:22:15,535 --> 00:22:16,775
Vau aver besonh d'un fardeu de primièrs socorses.

530
00:22:16,803 --> 00:22:18,070
Vau verificar amb Richie. Que òc.

531
00:22:18,137 --> 00:22:20,072
Sabètz qué? A
donatz-me un grand colar sucós,

532
00:22:20,139 --> 00:22:21,717
Ai besonh d'un testimòni qu'es
pro brave per testificar al jutjament.

533
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
Vas far aquò?

534
00:22:26,413 --> 00:22:29,749
Te jure.
Tot çò que vos cal.

535
00:22:29,816 --> 00:22:33,586
Plan, podètz demorar
aquí defòra amb ieu.

536
00:22:33,653 --> 00:22:36,923
Se te calas e
arrèsta de m'ennuyar.

537
00:22:36,989 --> 00:22:38,858
Assetatz-vos. Parlatz pas.

538
00:22:38,925 --> 00:22:40,727
Mon anatomia vos merceja.

539
00:22:44,230 --> 00:22:46,699
Qui siás? Qui siás?

540
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Lo tinent Al Burns.
Un còp de mai.

541
00:22:48,935 --> 00:22:51,638
Qui siás? Ò,
Soi Francis Shadez.

542
00:22:51,704 --> 00:22:54,306
Administratiu
assistent. Trabalhi aicí.

543
00:22:54,373 --> 00:22:57,076
D'acòrdi, se trabalhatz aicí, podètz
m'ajudas a trobar un fardeu de primièrs socorses?

544
00:22:57,143 --> 00:22:58,277
Que òc.

545
00:22:58,344 --> 00:23:00,246
Plan segur, es tornat
aquí. Te lo mostrarai.

546
00:23:03,282 --> 00:23:04,717
Ah.

547
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
Èp.

548
00:23:09,355 --> 00:23:10,389
Qué, me fasètz pas fisança?

549
00:23:11,458 --> 00:23:12,959
Me fise pas a degun.

550
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
Mèrda. Vaquí.

551
00:23:17,697 --> 00:23:20,933
Ah, mercés. Non
recepcion de telefòn mobil.

552
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Los telefòns fixes son encara
aval. Tornarai verificar.

553
00:23:22,735 --> 00:23:23,970
Anar.

554
00:23:24,036 --> 00:23:25,037
Ò, fa mal.

555
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
Qualque mot? Pas encara, non.

556
00:23:31,878 --> 00:23:33,746
Trabalhar sul telefòn d'Ewers.

557
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
Es un dels melhors tipes de Lorenzo.

558
00:23:35,482 --> 00:23:36,749
A totes los numèros de cellula,

559
00:23:36,816 --> 00:23:38,093
donc anam córrer
una pista e traça.

560
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
Trobar las tropas de Lorenç
abans que troben lo nòstre.

561
00:23:42,655 --> 00:23:44,223
Val melhor que nos precipitem. Tempèsta es aquí.

562
00:23:44,290 --> 00:23:46,926
Tenir bon. Ò, nenon, ò, nenon.

563
00:23:51,097 --> 00:23:52,198
L'ai fendasclat!

564
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
Òc! Plan trabalh. Òc ben.

565
00:23:53,733 --> 00:23:55,234
D'acòrdi, d'acòrdi.

566
00:23:55,301 --> 00:23:56,712
D'acòrdi, dintri
numèros de telefòn

567
00:23:56,736 --> 00:23:58,070
d'associats Lorenzo coneguts,

568
00:23:58,137 --> 00:24:00,177
veire se son en movement.
ALICE: Òc, anatz, anatz, anatz.

569
00:24:07,413 --> 00:24:09,949
Ò, non. Ò, mon Dieu.

570
00:24:11,050 --> 00:24:12,318
N'i a un dotzenat.

571
00:24:12,384 --> 00:24:14,153
JAY LEE: E agachatz
ont se dirigisson totes.

572
00:24:14,220 --> 00:24:18,224
161a e Grand Concors.
Aquò's lo 51n recinte.

573
00:24:18,290 --> 00:24:19,868
E es aquí que Carrie
e Al se dirigiriá cap a.

574
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
Jay, nos cal telefonar
'em. Los cal avertir.

575
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
Òc. Ja sus aquò.

576
00:24:26,198 --> 00:24:27,834
CHERIE: Responsa.

577
00:24:27,900 --> 00:24:29,845
VOZ FEMINA AUTOMATIZADA: Sèm
o planhèm, vòstra crida pòt pas èsser completada.

578
00:24:29,869 --> 00:24:32,471
Anem. Mercés de verificar
lo numèro e tornatz marcar.

579
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Ah.

580
00:24:34,340 --> 00:24:36,519
Los telefòns fixes del recinte son en marcha. I a
pas cap de biais de los passar, patron.

581
00:24:36,543 --> 00:24:40,513
Son enrodats e
an pas cap d'idèa de çò que lor ven.

582
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
Serem
embarrat aicí un moment.

583
00:24:59,165 --> 00:25:01,067
Deuriái verificar lo
punts de violacion en bas.

584
00:25:01,133 --> 00:25:02,468
Vendrai amb tu.

585
00:25:02,535 --> 00:25:04,470
Richie. Gardatz un uèlh sus el.

586
00:25:04,537 --> 00:25:07,006
Verificatz los telefòns fixes,
e, um, se t'enfada,

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,008
juste, sabètz, lo tirar.

588
00:25:14,814 --> 00:25:19,952
Èra, eh... Èra
blagava, per çò que ditz.

589
00:25:20,019 --> 00:25:22,388
Sabi qu'es un
pauc de verd, mas, eh...

590
00:25:22,454 --> 00:25:24,957
Los policièrs son susceptibles a
atacs de jocularitat.

591
00:25:25,024 --> 00:25:28,761
Sabètz, aquò, eh, ajuda
alleujar l'estrès del trabalh.

592
00:25:28,828 --> 00:25:32,098
Soi pas un dròlle, e o fasi pas
sentir l'estrès del trabalh.

593
00:25:32,164 --> 00:25:35,134
Anem, o pòdi veire.

594
00:25:35,201 --> 00:25:36,612
Òc, son pas que dos
tipes que parlan, non?

595
00:25:36,636 --> 00:25:38,504
Vòli dire, agachatz-vos.

596
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
Tremolas coma una fuèlha.

597
00:25:41,007 --> 00:25:42,809
Sabètz qué?

598
00:25:42,875 --> 00:25:46,278
Seràs melhor
desactivat dins la cellula.

599
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
Ò, ven... Anem.

600
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
Ah!

601
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
Tu... Diguèt
Podriái m'assetar aicí.

602
00:25:53,385 --> 00:25:54,821
Anem. Ah.

603
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
Anar.

604
00:26:09,268 --> 00:26:10,502
RICHIE: Son solts!

605
00:26:11,838 --> 00:26:14,306
Los lums d'emergéncia
auriá degut començar ara.

606
00:26:14,373 --> 00:26:16,508
Aqueste luòc deu
aver d'alimentacion de seguida.

607
00:26:23,549 --> 00:26:24,717
Ah!

608
00:26:24,784 --> 00:26:26,152
Èp.

609
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Al, ai vist una bóstia de fusibles
en camin de dintrar ara.

610
00:26:32,725 --> 00:26:35,928
Benlèu es connectat
al generator de salvagarda.

611
00:26:35,995 --> 00:26:39,065
Vau ajudar Richie.
Atencion a ton cul.

612
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
Es çò que ieu
t'ai per, non?

613
00:26:45,504 --> 00:26:47,273
Bolegar un muscle, serà
èsser lo darrièr buf...

614
00:26:47,940 --> 00:26:49,742
Ò, perdon.

615
00:26:49,809 --> 00:26:51,343
Sètz plan lo badass.

616
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
Me tendrai aquò.

617
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
Creses que soi un badass?

618
00:26:55,281 --> 00:26:56,515
Òc ben.

619
00:27:00,687 --> 00:27:02,021
Bingo, nenon.

620
00:27:02,088 --> 00:27:04,423
Anem, anem, anem.

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,725
Òc.

622
00:27:07,026 --> 00:27:09,261
Qué s'es passat?
Me subrepassèron.

623
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
M'es de grèu. Qual
coma anèron?

624
00:27:11,263 --> 00:27:12,965
D'aquel biais. Va plan.

625
00:27:13,833 --> 00:27:15,434
Vos dos demoratz aicí.

626
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
Va plan.

627
00:27:38,457 --> 00:27:40,226
Clar.

628
00:27:55,007 --> 00:27:56,308
Clar.

629
00:28:20,299 --> 00:28:21,901
Clar.

630
00:28:28,875 --> 00:28:30,576
Vau prene l'escalièr.

631
00:28:30,642 --> 00:28:32,211
Prenètz lo corredor.

632
00:29:01,473 --> 00:29:02,674
Ò!

633
00:29:02,741 --> 00:29:03,943
Mèrda.

634
00:29:04,576 --> 00:29:05,912
Que que siá?

635
00:29:05,978 --> 00:29:07,713
Res.

636
00:29:38,845 --> 00:29:40,179
Bolegatz-vos pas. D'acòrdi, tiratz pas.

637
00:29:40,246 --> 00:29:41,280
Sortir. O!

638
00:29:41,347 --> 00:29:42,748
Ò, ò, ò.

639
00:29:50,556 --> 00:29:52,258
Prenètz-vos tranquille. O!

640
00:29:52,324 --> 00:29:53,792
D'acòrdi, d'acòrdi. Va plan.

641
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Sonque... Ah!

642
00:30:02,034 --> 00:30:03,035
Ara qué?

643
00:30:03,102 --> 00:30:05,371
Espèram aquò
tempèsta per bufar,

644
00:30:05,437 --> 00:30:06,973
puèi nos dirigissèm totes al centre vila.

645
00:30:15,381 --> 00:30:16,548
CARRIE: Malediccion.

646
00:30:19,218 --> 00:30:20,786
Los garçons de Lorenzo son de retorn en vila.

647
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
Al, avèm de tipes amb
de fusilhs dirigits d'aqueste biais.

648
00:30:35,101 --> 00:30:36,235
Quant de municions avètz?

649
00:30:36,302 --> 00:30:37,769
Quatre dins aquel clip, un plen.

650
00:30:37,836 --> 00:30:39,405
Ai un clip, es...

651
00:30:39,471 --> 00:30:40,606
Serà pas pro.

652
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
Richie, avèm besonh de municions.

653
00:30:46,378 --> 00:30:48,190
Bon, dempuèi lo
la construccion comencèt de se produire,

654
00:30:48,214 --> 00:30:49,557
es estat barrat dins
lo cofre del Capitani.

655
00:30:49,581 --> 00:30:51,061
Es lo sol
que coneis lo còde.

656
00:30:52,318 --> 00:30:53,929
Ensajan de trencar
la pòrta d'entrada aval!

657
00:30:53,953 --> 00:30:55,487
Anem ailà aval.

658
00:30:56,122 --> 00:30:57,223
Demòras aicí.

659
00:31:05,697 --> 00:31:07,209
Remembratz-vos cossí ai totjorn
voliá èsser mai coma.

660
00:31:07,233 --> 00:31:08,267
Butch Cassidy?

661
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
Es pas çò que voliái dire.

662
00:31:09,936 --> 00:31:12,071
Sabètz, soi Butch Cassidy.
Sètz lo dròlle de Sundance.

663
00:31:12,138 --> 00:31:13,218
Es vertadièrament un moment per...

664
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
Ah!

665
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
Un clip demòra.

666
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
Avètz besonh de mai de municions, non?

667
00:31:27,753 --> 00:31:29,621
Cossí dintratz dins
lo cofre del Capitani?

668
00:31:29,688 --> 00:31:31,423
E ben, el e ieu
partegèt qualques causas.

669
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Aquò es pas per un Glock.

670
00:31:32,624 --> 00:31:34,860
Lo prendrai. Va plan.

671
00:31:34,927 --> 00:31:36,929
Òc ben. Verificarai
l'intrada de darrièr.

672
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
Te cobrirai. Anatz, anatz, anatz.

673
00:31:50,709 --> 00:31:53,045
Bolegatz-vos pas. Al.

674
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
Qué diables son
fasètz aquí?

675
00:31:54,513 --> 00:31:55,690
Pensèri que podiás utilizar l'ajuda.

676
00:31:55,714 --> 00:31:57,149
Alara sètz vengut a travèrs un oragan?

677
00:31:57,849 --> 00:31:59,618
U! Òc, garçons.

678
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
Òc, sèm venguts al
salvament. Es fòl per aquí defòra.

679
00:32:03,689 --> 00:32:06,625
Es fòl aicí tanben, e soi
pas segur qu'aviam besonh de salvament.

680
00:32:09,461 --> 00:32:10,896
Podriái utilizar vòstra ajuda, pasmens.

681
00:32:10,963 --> 00:32:12,598
Òc ben. Va plan.

682
00:32:13,165 --> 00:32:14,500
Anem.

683
00:32:17,936 --> 00:32:19,805
ÒME: Donatz-nos Lorenç
e sèm partits!

684
00:32:20,372 --> 00:32:21,540
Èp.

685
00:32:21,607 --> 00:32:22,674
Planvenguda a la fèsta.

686
00:32:22,741 --> 00:32:24,943
Cresi que los podèm gardar
fixat d'aicí.

687
00:32:25,011 --> 00:32:26,045
Anar.

688
00:32:35,754 --> 00:32:36,888
Soi... Soi defòra.

689
00:32:38,490 --> 00:32:39,591
D'acòrdi, escota-me.

690
00:32:39,658 --> 00:32:41,127
Richie, i a un
sortir d'aquí?

691
00:32:41,193 --> 00:32:43,929
Qualque mena de biais escur
ne sabon benlèu pas?

692
00:32:43,996 --> 00:32:45,964
Uh, lo... En bas dins lo sosterranh,

693
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
i a una pòrta amb
un carriòl sens fin.

694
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
Grand. D'acòrdi, tu e Richie

695
00:32:49,368 --> 00:32:50,769
pren Lorenzo e lo comptable, .

696
00:32:50,836 --> 00:32:52,638
veire s'i a un biais
fòra per aquel carriòl.

697
00:32:52,704 --> 00:32:53,815
Los retendrem d'aicí.

698
00:32:53,839 --> 00:32:54,906
Òc ben. Anar.

699
00:33:15,961 --> 00:33:18,597
Ah! Non!

700
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
Se levar! Ah!

701
00:33:20,899 --> 00:33:22,334
Ò!

702
00:33:22,401 --> 00:33:24,201
Siáu gentil. Aquò
es ma man de calcul.

703
00:33:27,173 --> 00:33:29,141
Daissa tombar lo fusilh, o es mòrt.

704
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
Ai dich daissatz-lo.

705
00:33:35,781 --> 00:33:37,149
Laissatz-lo tombar!

706
00:33:37,216 --> 00:33:38,550
Es plan, Richie.

707
00:33:41,953 --> 00:33:43,889
Claus.

708
00:33:43,955 --> 00:33:45,657
Anèm, claus!

709
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
Los pren, Stevie.

710
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Anèm, prene las claus!

711
00:33:54,533 --> 00:33:56,034
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

712
00:33:58,470 --> 00:33:59,805
Anem, anem!

713
00:34:00,772 --> 00:34:01,840
Tira-los de ieu.

714
00:34:08,080 --> 00:34:10,024
La tempèsta es gaireben acabada e
aquel luòc serà enrodat.

715
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Vas pas sortir d'aquí.

716
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
Bastard.

717
00:34:16,722 --> 00:34:18,990
Sètz mon bilhet per sortir d'aquí.

718
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Metètz-li los manchets.

719
00:34:21,127 --> 00:34:22,661
Volètz dire nòstre bilhet, non?

720
00:34:25,197 --> 00:34:26,798
Anem, metètz-li los manchets.

721
00:34:26,865 --> 00:34:28,334
Ah!

722
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
Ò!

723
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
Ah!

724
00:34:48,154 --> 00:34:49,888
Plan badass per un comptable.

725
00:34:54,626 --> 00:34:55,927
Cal menar Richie amont.

726
00:35:10,476 --> 00:35:11,843
Acabèm aquò. Sètz prèst?

727
00:35:11,910 --> 00:35:12,978
Nascut prèst, patron.

728
00:35:13,044 --> 00:35:14,480
Francés, demòra enrè.

729
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
M'agradariá de demorar amb el,

730
00:35:16,114 --> 00:35:17,649
se aquò va plan amb tu.

731
00:35:17,716 --> 00:35:19,351
Demòra pròche, d'acòrdi?

732
00:35:19,418 --> 00:35:20,719
O farai. Va plan.

733
00:35:25,023 --> 00:35:26,592
Ah!

734
00:35:26,658 --> 00:35:28,494
D'acòrdi, d'acòrdi.

735
00:35:28,560 --> 00:35:29,995
Davalatz-lo sul sòl.

736
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
Pòt se pausar. Ah.

737
00:35:32,464 --> 00:35:34,433
Demorar ferm. Sètz
serà plan. Va plan?

738
00:35:34,500 --> 00:35:36,168
Ow.

739
00:35:43,875 --> 00:35:46,312
JOANNE: O sabi
a prepaus d'aquel tipe, Laurenç.

740
00:35:46,378 --> 00:35:47,846
Un fuòc destruit
son ostal d'acuèlh.

741
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
Lo daissèt amb un
marrida cicatriza sus son braç.

742
00:35:59,325 --> 00:36:01,960
Alara, uh, Stevie.

743
00:36:02,027 --> 00:36:03,795
Quant de temps sètz estat
comptable de Lorenzo para?

744
00:36:03,862 --> 00:36:05,497
Uh... Sabi pas.

745
00:36:05,564 --> 00:36:07,065
Benlèu aperaquí un an o pus?

746
00:36:08,099 --> 00:36:09,219
Èri en camin de sortir, pasmens.

747
00:36:09,268 --> 00:36:11,169
Cresi pas qu'agradèsse
la manièra que fasiái de negòcis.

748
00:36:13,739 --> 00:36:15,441
Davalatz!

749
00:36:18,244 --> 00:36:20,078
Aquò's estranh.

750
00:36:20,145 --> 00:36:21,425
Sembla que te protegissiá

751
00:36:21,480 --> 00:36:23,114
quand nos fusilèron dins la veitura.

752
00:36:23,181 --> 00:36:24,783
Drech.

753
00:36:24,850 --> 00:36:26,370
Mai coma èri dins
son biais o quicòm.

754
00:36:27,486 --> 00:36:30,989
Alara, eh, alara, pensatz que lo
lo jutge m'anarà aisit

755
00:36:31,056 --> 00:36:32,558
se li disètz que ieu
vos a salvat la vida?

756
00:36:32,624 --> 00:36:34,426
Non.

757
00:36:34,493 --> 00:36:36,595
Cresi pas qu'aquò siá
va arribar, Laurenç.

758
00:36:37,696 --> 00:36:38,864
Ai, ai, ai.

759
00:36:38,930 --> 00:36:41,567
Excusatz-me? Intelligent.

760
00:36:41,633 --> 00:36:44,636
S'amagar a la vista
coma lo comptable.

761
00:36:44,703 --> 00:36:46,672
S'amagar?

762
00:36:46,738 --> 00:36:49,207
D'acòrdi, sètz segur que l'avètz pas fach
prene un còp al cap tanben?

763
00:36:49,275 --> 00:36:52,143
De mainatge, Lorenzo èra...

764
00:36:53,245 --> 00:36:54,846
Èra implicat dins un incendi.

765
00:36:54,913 --> 00:36:56,915
Son braç èra fòrça cremat.

766
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
E imagini las cicatrices

767
00:36:58,450 --> 00:37:00,886
sembla fòrça a çò que ieu
ven de veire sus ton braç.

768
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
Alara, eh... Se soi Lorenzo...

769
00:37:04,623 --> 00:37:07,493
Alara, coma, perqué... Perqué ai pas
te tuar quand aguèri l'escasença?

770
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
Tròp intelligent.

771
00:37:09,361 --> 00:37:12,864
Vas pas bufar la cobèrta
as passat d'annadas a bastir, non?

772
00:37:12,931 --> 00:37:16,435
Mai aisit de tirar al tipe que
pagat per far semblant d'èsser Laurenç.

773
00:37:16,502 --> 00:37:19,838
Sètz un eròi,
perque m'as salvat.

774
00:37:19,905 --> 00:37:21,607
As talhat un acòrdi,
acceptar de testimoniar,

775
00:37:21,673 --> 00:37:24,976
post caucion, e
puèi desapareissètz

776
00:37:25,043 --> 00:37:26,312
dins las ombras.

777
00:37:26,378 --> 00:37:29,014
Mon Dieu.

778
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
Qué?

779
00:37:37,956 --> 00:37:40,191
Ò.

780
00:37:42,260 --> 00:37:43,862
Teoria pro intelligenta.

781
00:37:46,598 --> 00:37:49,901
De segur, avètz
res per me téner.

782
00:38:05,617 --> 00:38:06,852
Vòstra cencha.

783
00:38:09,688 --> 00:38:11,857
Englaguètz
Sadie amb ta cencha.

784
00:38:11,923 --> 00:38:13,401
Las marcas son
lo meteis que los bordons,

785
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
e aposti que la forense
o pòt provar.

786
00:38:15,193 --> 00:38:17,796
Sètz bon.

787
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
Sabètz...

788
00:38:24,002 --> 00:38:25,471
Sabi de tu.

789
00:38:26,605 --> 00:38:28,574
Lo famós policièr de memòria.

790
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
O sabi de tu, tanben.

791
00:38:33,645 --> 00:38:36,382
Lorenç. Triste dròlle.

792
00:38:37,248 --> 00:38:39,551
Orfanèls. Ignorat.

793
00:38:40,619 --> 00:38:42,621
Una victima de la
sistèma d'acuèlh.

794
00:38:44,322 --> 00:38:45,991
Me fa pena d'aquel garçon,

795
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
mas esitarai pas

796
00:38:48,827 --> 00:38:51,563
tirar lo
assassin de sang freg

797
00:38:51,630 --> 00:38:53,365
de pè davant ieu.

798
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
Aquò es tocant.

799
00:38:58,136 --> 00:39:00,506
Mas o sabètz, o deuriátz
sentis pena per tu meteis.

800
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
Vesètz, soi bon amb los chifras.

801
00:39:04,576 --> 00:39:07,913
Coma, quantes
de balas èran dins aquel fusilh,

802
00:39:07,979 --> 00:39:11,249
e quantas balas sortiguèron.

803
00:39:11,316 --> 00:39:13,351
N'auriái pogut utilizar un
tir per tuar aquel grand moron,

804
00:39:13,419 --> 00:39:15,220
mas n'ai utilizat quatre.

805
00:39:15,286 --> 00:39:17,088
Lo voidèri.

806
00:39:17,155 --> 00:39:20,492
Plan astuciós, fintant
lo fusilh es cargat.

807
00:39:20,559 --> 00:39:22,127
Ò, mas es vuèg.

808
00:39:23,662 --> 00:39:24,896
O sabètz.

809
00:39:24,963 --> 00:39:26,898
E o sabi.

810
00:39:26,965 --> 00:39:28,867
Ai pas besonh de balas
per vos sortir.

811
00:39:40,912 --> 00:39:41,980
Anam veire.

812
00:39:45,851 --> 00:39:47,519
Ò! Ò!

813
00:39:47,586 --> 00:39:49,054
Ah!

814
00:39:54,860 --> 00:39:57,095
O planhèm, èra aquò
vòstra man de calcul?

815
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
ÒME: Òc, non
blaga. Es una istòria vertadièra.

816
00:40:13,244 --> 00:40:14,980
Vegèri, coma, dètz tipes, totes ieu meteis.

817
00:40:15,046 --> 00:40:16,582
Aviái nòu balas. Es estranh.

818
00:40:16,648 --> 00:40:18,283
Òc, o sabètz, ieu... D'acòrdi.

819
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
Èp.

820
00:40:21,987 --> 00:40:23,522
Òc, te sentisses
plan aquí, dròlle?

821
00:40:23,589 --> 00:40:26,257
Sètz plan? Òc,
es tot bon. Òc ben?

822
00:40:26,324 --> 00:40:27,759
JAY LEE: Alara, o sabètz, benlèu

823
00:40:27,826 --> 00:40:29,795
es una bona idèa per tu
parlar amb un conselhièr.

824
00:40:29,861 --> 00:40:31,096
Ò.

825
00:40:31,162 --> 00:40:33,765
Mas o sabètz, escotatz,
te manejères tu meteis

826
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
plan plan aquí enrè.

827
00:40:35,033 --> 00:40:36,635
Sabiái que m'aviás l'esquina, alara...

828
00:40:36,702 --> 00:40:38,737
Òc, Francés. Òc, me digatz,

829
00:40:38,804 --> 00:40:40,539
que ne pensatz
a prepaus de mon garçon Jay aicí?

830
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
Es una mena d'eròi, non?

831
00:40:42,541 --> 00:40:44,061
Li daissatz far tot
parlas per tu?

832
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
Non, non. Danny, eh...

833
00:40:45,844 --> 00:40:47,045
Òc. Ai comprés aquò, d'acòrdi?

834
00:40:47,112 --> 00:40:48,379
Ò. Ò, pari que o fasètz.

835
00:40:48,446 --> 00:40:49,581
D'acòrdi, òc, ieu... Òc?

836
00:40:49,648 --> 00:40:52,551
D'acòrdi, òc. Mercé plan.

837
00:40:52,618 --> 00:40:54,462
Agacha, èras vertadièrament
refregir jos fuòc. Mercés.

838
00:40:54,486 --> 00:40:56,755
Vertadièrament, vertadièrament,
un trabalh vertadièrament standup.

839
00:41:02,360 --> 00:41:03,929
Aquò èra fòl.
Te vau quitar la cravata.

840
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Un pauc melhor. CARRIE: Òc!

841
00:41:05,196 --> 00:41:06,932
TOTES: Òc!

842
00:41:06,998 --> 00:41:09,310
Pòdi pas creire qu'as portat
nosautres totes aquí defòra e es barrat.

843
00:41:09,334 --> 00:41:11,236
Es pas barrat.
Es una pichona suspresa.

844
00:41:11,302 --> 00:41:13,705
Es barrat al
public, mas dobèrt a nosautres.

845
00:41:13,772 --> 00:41:15,807
Aw. Aquò's doç. Mercés.

846
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
Qué?

847
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Uh... Qu'es aquò?

848
00:41:19,511 --> 00:41:23,014
Aquò's un mètre d'amor. Lo
pòt testar vòstra passion.

849
00:41:23,081 --> 00:41:24,382
Ò, a debon? Bon, pas d'ofensa,

850
00:41:24,449 --> 00:41:25,969
Podriái trobar d'autres
biaisses de, o sabètz...

851
00:41:26,017 --> 00:41:27,097
TOTES: Ò! Soi segur que o poiriás!

852
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
JAY LEE: D'acòrdi. AL: Espèra.

853
00:41:28,554 --> 00:41:29,631
Qual es lo primièr? Non,
esperatz una segonda.

854
00:41:29,655 --> 00:41:30,989
De còps. Ò.

855
00:41:31,056 --> 00:41:33,625
Per vos dire mercés,
mercés, aquí.

856
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
Ò, mon. Te cal
o far tot en un.

857
00:41:35,360 --> 00:41:36,695
Ò, mon Dieu!

858
00:41:36,762 --> 00:41:40,131
D'acòrdi, a mon companh,
Al, que me salva lo cul

859
00:41:40,198 --> 00:41:42,233
cada còp, e, um, o sabètz,

860
00:41:42,300 --> 00:41:43,802
de temps en temps salva lo sieu tanben.

861
00:41:43,869 --> 00:41:45,937
Beurai a aquò.

862
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
A Al. E a la rèsta de vosautres,

863
00:41:47,906 --> 00:41:49,541
mercés d'èsser aquí per nosautres.

864
00:41:49,608 --> 00:41:50,918
Òc, i sèm
l'un per l'autre, non?

865
00:41:50,942 --> 00:41:52,544
AL: Totjorn. Ah, d'acòrdi, anatz!

866
00:41:52,611 --> 00:41:53,945
Ò!

867
00:41:54,012 --> 00:41:55,213
Mmm! CARRIE: Ò, mon Dieu.

868
00:41:55,280 --> 00:41:56,848
Ò, tot anèt
aval mon davant. Ah!

869
00:41:56,915 --> 00:41:58,416
Òc, J-òsses! Mmm?

870
00:41:58,483 --> 00:41:59,585
Ò, dieu. Es tu, nenon.

871
00:41:59,651 --> 00:42:01,019
Qué? Sètz lo primièr, anatz.

872
00:42:01,086 --> 00:42:02,788
Ò, non, non, non. Anem.

873
00:42:02,854 --> 00:42:04,155
Anem! Jay, vaquí!

874
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
Perqué pòdes pas aver
divertit? Anem. Ò, d'acòrdi.

875
00:42:05,991 --> 00:42:07,525
Ò, mon Dieu, aquò's orrible.

876
00:42:07,593 --> 00:42:09,628
Anar drech. D'acòrdi, um...

877
00:42:09,695 --> 00:42:10,829
Qué fau IQué fau?

878
00:42:10,896 --> 00:42:12,998
Lo agarras y lo apretas.

879
00:42:13,064 --> 00:42:14,508
Agachatz-lo e quichatz-lo!
Agachatz-lo e espremitz-lo!

880
00:42:14,532 --> 00:42:16,167
CARRIE: Es aquò, anatz! Òc ben.

881
00:42:19,805 --> 00:42:21,740
TOTES: Ò!

882
00:42:23,942 --> 00:42:25,611
Sètz incontrolable.

883
00:42:25,677 --> 00:42:26,878
ÒME: Ò, mon Dieu.

884
00:42:30,782 --> 00:42:32,517
Quant pagatz lo
tipe per trucar la maquina?

885
00:42:32,584 --> 00:42:33,985
Me coneissètz tan plan.